Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Ultramarine Linux GPL-3.0-or-later 0% 1 2 17 1
Website 67% 43 872 5,327 41 3

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website ultramarine-linux.org
Project maintainers1 User avatar halfcyan
Language Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code zh_Hant_HK
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 6,932,929
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 134 1,493 9,171
Translated 67% 90 41% 619 41% 3,827
Needs editing 1% 2 3% 55 3% 327
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 3 1% 5 1% 40
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 31% 42 54% 819 54% 5,017
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 149 changes 0 changes 37 changes 0 changes 0 changes 0 changes 64 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 3 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,493
Hosted words
134
Hosted strings
67%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “langs/en.json” file was changed. 08/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Yes, Ultramarine is semi-rolling. Fedora is not. Starting in Ultramarine 44, we shifted to a semi-rolling model. Features are shipped when they’re done throughout the year, but major changes (like DE version updates) are done to coincide with Fedora. We made this change to keep momentum up between releases, and better align with our recommended Edition’s release scheme. System components provided by Fedora in Ultramarine are updated if and only if they do not break compatibility with older versions, this is mostly point releases.
 
faq.5a
08/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “langs/en.json” file was changed. 07/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Please note that Readymade is still in preview and still may not be fully functional. These images are still on UM43! If you encounter any issues, <1>please report them here.</1>
注：Readymade仍處於測試階段。如發現任何問題，<1>請在此向我們報告。</1>
downloadOptions.readymadeNote
07/02/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Please note that Readymade is still in preview and still may not be fully functional. These images are still on UM43! If you encounter any issues, <1>please report them here.</1>
downloadOptions.readymadeNote
07/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
These images come with tweaks for Intel and AMD Microsoft Surfaces. These images are still on UM43! More information can be found on our <1>wiki</1>.
具Intel及AMD Microsoft Surface專用設定的映像。詳見<1>維基</1>。
downloadOptions.surfaceDescription
07/02/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
These images come with tweaks for Intel and AMD Microsoft Surfaces. These images are still on UM43! More information can be found on our <1>wiki</1>.
downloadOptions.surfaceDescription
07/02/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “langs/zh_HK.json” file was enforced. 06/25/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “langs/zh_HK.json” file was enforced. 06/25/2026
User avatar None

Resource updated
Parsing of the “langs/zh_HK.json” file was enforced. 06/25/2026
Browse all changes for this language