Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary Ultramarine Linux GPL-3.0-or-later 0% 1 2 17 1
Website 86% 18 177 1,121 15 4

Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website ultramarine-linux.org
Project maintainers1 User avatar halfcyan
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
10/29/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 134 1,493 9,171
Translated 85% 115 88% 1,314 87% 8,033
Needs editing 2% 3 9% 139 9% 862
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 4 1% 29 1% 168
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 11% 16 2% 40 3% 276
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 285 changes 0 changes 5 changes 0 changes 5 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,493
Hosted words
134
Hosted strings
85%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “langs/ru.json” file was changed. 08/29/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Latest Release: {{version}} ({{codename}})
Последний релиз: {{version}} ({{codename}})
download.latestRelease
08/29/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “langs/en.json” file was changed. 08/08/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Yes, Ultramarine is semi-rolling. Fedora is not. Starting in Ultramarine 44, we shifted to a semi-rolling model. Features are shipped when they’re done throughout the year, but major changes (like DE version updates) are done to coincide with Fedora. We made this change to keep momentum up between releases, and better align with our recommended Edition’s release scheme. System components provided by Fedora in Ultramarine are updated if and only if they do not break compatibility with older versions, this is mostly point releases.
Нет. Ultramarine и Fedora не являются semi-rolling или rolling дистрибутивами. Они используют модель стабильных релизов. Обновления с критическими изменениями выходят только в рамках мажорных релизов. Минорные и точечные обновления должны быть обратно совместимы, то есть системные компоненты Ultramarine обновляются тогда и только тогда, когда они не нарушают совместимость.
faq.5a
08/08/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
No.Yes, Ultramarine andis semi-rolling. Fedora areis not semi-rolling or rolling. They use a stable release scheme. Updates with breaking changes are rolled out with only major releases. Minor updates/point updates must be backwards-compatible, i.e. s. Starting in Ultramarine 44, we shifted to a semi-rolling model. Features are shipped when they’re done throughout the year, but major changes (like DE version updates) are done to coincide with Fedora. We made this change to keep momentum up between releases, and better align with our recommended Edition’s release scheme. System components provided by Fedora in Ultramarine are updated if and only if they do not break compatibility with older versions, this is mostly point releases.
faq.5a
08/08/2026
User avatar webhook:github

Resource updated
The “langs/en.json” file was changed. 07/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
Please note that Readymade is still in preview and still may not be fully functional. These images are still on UM43! If you encounter any issues, <1>please report them here.</1>
Readymade всё ещё в активной разработке и может быть сломан. Если вы столкнулись с проблемой - <1>пожалуйста сообщите о ней здесь.</1>
downloadOptions.readymadeNote
07/02/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
Please note that Readymade is still in preview and still may not be fully functional. These images are still on UM43! If you encounter any issues, <1>please report them here.</1>
downloadOptions.readymadeNote
07/02/2026
User avatar webhook:github

String updated in the repository
These images come with tweaks for Intel and AMD Microsoft Surfaces. These images are still on UM43! More information can be found on our <1>wiki</1>.
Эти образы поставляются с улучшениями для Intel и AMD устройств Microsoft Surface. Больше информации можете найти на нашем <1>вики</1>.
downloadOptions.surfaceDescription
07/02/2026
User avatar webhook:github

Source string changed
These images come with tweaks for Intel and AMD Microsoft Surfaces. These images are still on UM43! More information can be found on our <1>wiki</1>.
downloadOptions.surfaceDescription
07/02/2026
Browse all changes for this language