Translation workflow

Translations

Reviews are disabled for this language. Review setting: Project settings.

All translation states, including those needing editing, are eligible to be written to the translation file.

Learn how to customize the workflow for this language.

Summary

Project website github.com/tau-OS
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 201,151,468
11/04/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 339 1,363 8,147
Translated 68% 233 74% 1,019 75% 6,132
Needs editing 7% 27 7% 102 6% 528
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 2% 7 2% 28 2% 165
Strings with suggestions 10% 34 6% 86 7% 573
Untranslated strings 23% 79 17% 242 18% 1,487
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 140 changes 0 changes 28 changes 0 changes 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 4 changes 0 changes 0 changes 0 changes
NovDecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOct

Quick numbers

1,363
Hosted words
339
Hosted strings
68%
Translated
4
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/en-US/readymade.ftl” file was changed. 09/08/2025
User avatar webhook:github

String updated in the repository
{ $num } { $num ->
[one] definition
*[other] definitions
}
{ $num } правил(а)
09/08/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
If you are installing alongside another system, please ensure its EFI partition does not exist on the destination disk.
The selected destination disk contains an EFI partition which will be erased and reformatted during the installation, causing the systems registered in it unbootable. This action is irreversible.
 
09/08/2025
User avatar webhook:github

String added in the repository
EFI Partition Detected
 
09/08/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/en-US/readymade.ftl” file was changed. 06/21/2025
User avatar None

String updated in the repository
{ $num } { $num ->
[one] definition
*[other] definitions
}
{ $num } правил(а)
06/21/2025
User avatar None

Source string changed
{ $num } definition(s){ $num ->
[one] definition
*[other] definitions
}
06/21/2025
User avatar None

Resource updated
The “po/en-US/readymade.ftl” file was changed. 06/10/2025
User avatar None

String added in the repository
Cannot detect /sys/firmware/efi, and the distribution disabled BIOS support.
 
06/10/2025
User avatar None

String updated in the repository
The block-device <tt>{ $dev }</tt> is in use by the following processes:
<tt>{ $pids }</tt>
These processes must be closed before the installer can proceed.
Накопитель <tt>{ $dev }</tt> уже используется следующими процессами:
<tt>{ $pids }</tt>
Данные процессы должны быть остановлены для дальнейшей работы установщика.
06/10/2025
Browse all changes for this language